PS4 UYGULAMA PS4 Oyunları için TOOL

Arkadaşlar merhaba umarım yanlış yere açmamışımdır konuyu. Ps4 oyunlarında bazı JRPG oyunlarını kendim çevirmeye çalışmak istiyorum. Hangi uygulamalar ile dosyaları çıkarıp çeviri yapabilirim sonrada pkg olarak nasıl birleştirebilirim. Yardımcı olabilecek birileri var mı acaba? Hiç bir yerde adam akıllı bir rehber ya da benzer bir şey bulamadım yardımlarınızı bekliyorum. Çünkü ülkemizde JRPG oyunlara çok ilgi yok o yüzden çevirilerde çok kısıtlı kalıyor.

Belirli bir tool yok oyunun yapıldığı oyun motoruna göre değişik toollar var Pc için olan toolları PS4 içinde kullanabilirsin dosya sistemi genelde aynı oluyor. Çeviri işin en basit kısmı önemli olan uygun toolu bulabilmek. Çoğu oyunun ya da oyun motorunun toollarını zenhax sitesinden bulabilirsin. Oyunların PC çevirisi varsa PS4 portlamak daha kolay olur.

- maxpayne65 -

Kullanıcısının Alıntılanan Mesajı:

Belirli bir tool yok oyunun yapıldığı oyun motoruna göre değişik toollar var Pc için olan toolları PS4 içinde kullanabilirsin dosya sistemi genelde aynı oluyor. Çeviri işin en basit kısmı önemli olan uygun toolu bulabilmek. Çoğu oyunun ya da oyun motorunun toollarını zenhax sitesinden bulabilirsin. Oyunların PC çevirisi varsa PS4 portlamak daha kolay olur.

Genişletmek için tıkla ...

en.sb ve en.toc dosyalarını nasıl açabilirim peki bir kaç yazılım buldum. Bunları açabilirsem büyük ihtimal çeviri yapabilirim diye düşünüyorum.

Onları bilmiyorum ama sadece açmak yetmez geri paketlenmesi de lazım.

- maxpayne65 -

Kullanıcısının Alıntılanan Mesajı:

Oyunların PC çevirisi varsa PS4 portlamak daha kolay olur.

Genişletmek için tıkla ...

tamda aradığım konu. hocam bir oyunun pc çevirisi var ps4 e nasıl aktarırız bu konuda yardımcı olurmusun.

Pkg oyununun dosyalarını çıkartıyorsun localization dosyasını buluyorsun daha sonra pc için çevirisi yapılmış olan oyunun localization dosyasını ps4 oyunu ile değiştirip dosyaları fake pkg yapıp ps4 kuruyorsun. Localization dosyaları bazen assetler de oluyor onu uygun tool ile çıkarıp değiştirdikten sonra tekrar geri paketlemen lazım.

- maxpayne65 -

Kullanıcısının Alıntılanan Mesajı:

Pkg oyununun dosyalarını çıkartıyorsun localization dosyasını buluyorsun daha sonra pc için çevirisi yapılmış olan oyunun localization dosyasını ps4 oyunu ile değiştirip dosyaları fake pkg yapıp ps4 kuruyorsun. Localization dosyaları bazen assetler de oluyor onu uygun tool ile çıkarıp değiştirdikten sonra tekrar geri paketlemen lazım.

Genişletmek için tıkla ...

teoride dogru ama bir sürü sorunla karşılacaksınız zamanınınız ve sabrınız varsa ugraşın...( font sorunları dil dosyalarının farklı yerlerde olması onun için toolun nerede kimde oldugu bir bazı toollar ücretli, eksik cümleler pcden kaynaklı onların hex editörden düzeltilmesi vs... )

Ben yüzeysel olarak anlattım tabi ki dediklerin doğru zaten çoğu zaman gerek kalmıyor sağ olsun Scofield bütün çevirileri port ediyor.