PS4 TÜRKÇE YAMA Ana Oyun için Yapılmış TR Altyazı Yamasını Oyunun İstenilen Update Dosyası içine Gömme işlemi

baybarsturan

Administrator
Yönetici
Admin
Inspector
Katılım
9 Haz 2020
Mesajlar
1,962
Tepkime puanı
12,574
Puanları
113
Yaş
45
Konum
ANTALYA
Selam Arkadaşlar,

Yeni bir videolu rehber hazırladım ve bu rehberin bir çok kişi tarafından çok beğenileceğini tahmin ediyorum.

Bu rehberimde sizlere kendi keşfettiğim bir method ile Ana Oyun v1.00/v1.01 için yapılmış TR Altyazı yamaları ilgili oyunun istediğiniz Update versiyonu içerisine gömme işlemini basit bir işlem ile yani Moded Warfare Backport Tool programı kullanarak atmayı göstereceğim. Böylece korsan PKG dosyası açmayı - düzenlemeyi - kapatmayı bilmeyen bir çok kişi için, karışık kullanımı olan Fake PKG Generator ve alt programlarını kullanmaya ihtiyaç olmadan, acemi kişilerin bile kolayca uygulayabileceği bu metodu sizlere öğretmiş olacağım. Böylece sizler de kendi bilgisayarlarınızda edinmiş olduğunuz TR Altyazıları oyunların istediğiniz Update dosyası içine gömerek oyunu Update'li ve TR Altyazılı olarak oynayabileceksiniz.

Bu sayede ben de sizlerden gelen "Yama dosyası update için de olacak mı?" sorusundan kurtulmuş olacağım ve aynı zamanda bu işlemleri sizler için kendim yapmaktan ve genellikle büyük olan update dosyalarını upload etmekten kurtulmuş olacağım. ;)

İşlemler gerçekten videoda izleyeceğiniz gibi çok basittir. Ama lütfen atlamadan baştan sona izleyiniz. Zaten elimden geldiğince kısa tutmaya çalıştım ve 14 dakika civarında bir videodur. Bunun çok işinize yarayacağını söyleyebilirim yani lütfen izleyin.
(Benim youtube da ticari bir hesabım yoktur, yani herhangi bir gelir için değil sırf sizlere yardımcı olmak için bunları hazırlıyorum)

Diğer oyunların yamalarını da ilgili oyunların Update dosyası içerisine atma işlemi ve backport programında yapılacak işlemler aynıdır ama farklı oyunlarda ilgili yama dosyalarının adları ve bulunduğu klasörler farklı olacaktır, artık onları bulmak ve anlayabilmek size kalıyor. Ben size videoda bazı ipuçları verdim ve zaten ana oyun yamaları küçük boyutlu olduğundan yani dosya sayısı çok olmayacağından yamanın olduğu doğru klasör yada dosyaları bulurken zorlanacağınızı sanmıyorum. Deneyerek de bulabilme ihtimaliniz olabilir.

Allah'ım, üyelerimiz inşallah denedikleri oyunlarda doğru TR altyazı dosyalarını bulurlar ve bana soru sormazlar. Amin.

Son olarak bu şekilde bütün oyunlarda işe yarayacağının bir garantisi yok ama çoğunda işe yarayabilir.

NOT: Ben videoda oluşturduğum TR Yamalı Update dosyasını PKG Sender programı ile gönderdim ama çoğu kişi bu
programı kullanmayı bilmiyor yada dosya göndermesini başaramıyor yani bu şekilde göndermenize gerek yok normal oyun yükler gibi usb flash bellek/hdd içine atıp konsolda Debug Settings üzerinden oluşturduğunuz yeni PKG dosyasını yükleyebilirsiniz.






PS4 PACKAGE SENDER v1.2
:mega:
Gizli içerik
Bu içeriği görüntülemek için beğenmelisiniz.

PS4 BACKPORTER v1.4
:mega:

Gizli içerik
Bu içeriği görüntülemek için beğenmelisiniz.
 
Son düzenleme:

yhanova

Üye
Kullanıcı
Katılım
8 Tem 2020
Mesajlar
336
Tepkime puanı
242
Puanları
43
Selam Arkadaşlar,

Yeni bir videolu rehber hazırladım ve bu rehberin bir çok kişi tarafından çok beğenileceğini tahmin ediyorum.

Bu rehberimde sizlere kendi keşfettiğim bir method ile Ana Oyun v1.00/v1.01 için yapılmış TR Altyazı yamaları ilgili oyunun istediğiniz Update versiyonu içerisine gömme işlemini basit bir işlem ile yani Moded Warfare Backport Tool programı kullanarak atmayı göstereceğim. Böylece korsan PKG dosyası açmayı - düzenlemeyi - kapatmayı bilmeyen bir çok kişi için, karışık kullanımı olan Fake PKG Generator ve alt programlarını kullanmaya ihtiyaç olmadan, acemi kişilerin bile kolayca uygulayabileceği bu metodu sizlere öğretmiş olacağım. Böylece sizler de kendi bilgisayarlarınızda edinmiş olduğunuz TR Altyazıları oyunların istediğiniz Update dosyası içine gömerek oyunu Update'li ve TR Altyazılı olarak oynayabileceksiniz.

Bu sayede ben de sizlerden gelen "Yama dosyası update için de olacak mı?" sorusundan kurtulmuş olacağım ve aynı zamanda bu işlemleri sizler için kendim yapmaktan ve genellikle büyük olan update dosyalarını upload etmekten kurtulmuş olacağım. ;)

İşlemler gerçekten videoda izleyeceğiniz gibi çok basittir. Ama lütfen atlamadan baştan sona izleyiniz. Zaten elimden geldiğince kısa tutmaya çalıştım ve 14 dakika civarında bir videodur. Bunun çok işinize yarayacağını söyleyebilirim yani lütfen izleyin.
(Benim youtube da ticari bir hesabım yoktur, yani herhangi bir gelir için değil sırf sizlere yardımcı olmak için bunları hazırlıyorum)

Diğer oyunların yamalarını da ilgili oyunların Update dosyası içerisine atma işlemi ve backport programında yapılacak işlemler aynıdır ama farklı oyunlarda ilgili yama dosyalarının adları ve bulunduğu klasörler farklı olacaktır, artık onları bulmak ve anlayabilmek size kalıyor. Ben size videoda bazı ipuçları verdim ve zaten ana oyun yamaları küçük boyutlu olduğundan yani dosya sayısı çok olmayacağından yamanın olduğu doğru klasör yada dosyaları bulurken zorlanacağınızı sanmıyorum. Deneyerek de bulabilme ihtimaliniz olabilir.

Allah'ım, üyelerimiz inşallah denedikleri oyunlarda doğru TR altyazı dosyalarını bulurlar ve bana soru sormazlar. Amin.

Son olarak bu şekilde bütün oyunlarda işe yarayacağının bir garantisi yok ama büyük ihtimal ile çoğunda işe yarayacaktır.







PS4 PACKAGE SENDER v1.2
:mega:
[Gizli içerik]


PS4 BACKPORTER v1.4
:mega:

[Gizli içerik]
Allah'ım, üyelerimiz inşallah denedikleri oyunlarda doğru TR altyazı dosyalarını bulurlar ve bana soru sormazlar. Amin.

Amin :)
Abi gta5 nie hala cikmadi :) :) :)
Saka hocam aman ciddiye alma beni :)

Hayirli geceler @baybarsturan hocam surekli takipteyim; )
 

baybarsturan

Administrator
Yönetici
Admin
Inspector
Katılım
9 Haz 2020
Mesajlar
1,962
Tepkime puanı
12,574
Puanları
113
Yaş
45
Konum
ANTALYA
Allah'ım, üyelerimiz inşallah denedikleri oyunlarda doğru TR altyazı dosyalarını bulurlar ve bana soru sormazlar. Amin.

Amin :)
Abi gta5 nie hala cikmadi :) :) :)
Saka hocam aman ciddiye alma beni :)

Hayirli geceler @baybarsturan hocam surekli takipteyim; )

Ben başıma geleceği tahmin ettiğimden şimdiden tedbirimi alayım dedim. :cool:

Yakında Scofield-Emre kardeşim yeni TR yamalarını paylaşınca millet soracak
"Yamalar oyunların update'li hali için de olacak mı? veya Update yükledim yama gitti? yada Update'li yama isteriz!" soruları gelecektir.

İşte o zaman rehbere yönlendireceğim her soranı. :p



hocam ps2 oyunları için de geçerliyse god of war 1 ve 2 türkçe yamalarını yapayım :)
Tabi tabi ne demek geçerli mi? PS2 'yi geçtim PS5 te bile geçerlidir. ;)
 
Son düzenleme:

sekkocan

Yeni Üye
Kullanıcı
Katılım
4 Eyl 2020
Mesajlar
96
Tepkime puanı
5
Puanları
8
Teşekkürler hocam bu taktiği uygulayarak birkaç oyunun updatesini Türkçe yapmıştım ama bazı oyunların Türkçe dosyasını bulmak kolay olmuyor, emeğin için tekrar teşekkürler.
 

fıro

Üye
Kullanıcı
Katılım
7 Tem 2020
Mesajlar
782
Tepkime puanı
449
Puanları
63
Programın her ikisininde mi indirmemiz gerekiyor admin. PS4 PACKAGE SENDER v1.2. Ve PS4 BACKPORTER v1.
 

saiyanemre

Üye
Kullanıcı
Katılım
24 Eyl 2020
Mesajlar
209
Tepkime puanı
159
Puanları
43
Yaş
21
Selam Arkadaşlar,

Yeni bir videolu rehber hazırladım ve bu rehberin bir çok kişi tarafından çok beğenileceğini tahmin ediyorum.

Bu rehberimde sizlere kendi keşfettiğim bir method ile Ana Oyun v1.00/v1.01 için yapılmış TR Altyazı yamaları ilgili oyunun istediğiniz Update versiyonu içerisine gömme işlemini basit bir işlem ile yani Moded Warfare Backport Tool programı kullanarak atmayı göstereceğim. Böylece korsan PKG dosyası açmayı - düzenlemeyi - kapatmayı bilmeyen bir çok kişi için, karışık kullanımı olan Fake PKG Generator ve alt programlarını kullanmaya ihtiyaç olmadan, acemi kişilerin bile kolayca uygulayabileceği bu metodu sizlere öğretmiş olacağım. Böylece sizler de kendi bilgisayarlarınızda edinmiş olduğunuz TR Altyazıları oyunların istediğiniz Update dosyası içine gömerek oyunu Update'li ve TR Altyazılı olarak oynayabileceksiniz.

Bu sayede ben de sizlerden gelen "Yama dosyası update için de olacak mı?" sorusundan kurtulmuş olacağım ve aynı zamanda bu işlemleri sizler için kendim yapmaktan ve genellikle büyük olan update dosyalarını upload etmekten kurtulmuş olacağım. ;)

İşlemler gerçekten videoda izleyeceğiniz gibi çok basittir. Ama lütfen atlamadan baştan sona izleyiniz. Zaten elimden geldiğince kısa tutmaya çalıştım ve 14 dakika civarında bir videodur. Bunun çok işinize yarayacağını söyleyebilirim yani lütfen izleyin.
(Benim youtube da ticari bir hesabım yoktur, yani herhangi bir gelir için değil sırf sizlere yardımcı olmak için bunları hazırlıyorum)

Diğer oyunların yamalarını da ilgili oyunların Update dosyası içerisine atma işlemi ve backport programında yapılacak işlemler aynıdır ama farklı oyunlarda ilgili yama dosyalarının adları ve bulunduğu klasörler farklı olacaktır, artık onları bulmak ve anlayabilmek size kalıyor. Ben size videoda bazı ipuçları verdim ve zaten ana oyun yamaları küçük boyutlu olduğundan yani dosya sayısı çok olmayacağından yamanın olduğu doğru klasör yada dosyaları bulurken zorlanacağınızı sanmıyorum. Deneyerek de bulabilme ihtimaliniz olabilir.

Allah'ım, üyelerimiz inşallah denedikleri oyunlarda doğru TR altyazı dosyalarını bulurlar ve bana soru sormazlar. Amin.

Son olarak bu şekilde bütün oyunlarda işe yarayacağının bir garantisi yok ama büyük ihtimal ile çoğunda işe yarayacaktır.

NOT: Ben videoda oluşturduğum TR Yamalı Update dosyasını PKG Sender programı ile gönderdim ama çoğu kişi bu
programı kullanmayı bilmiyor yada dosya göndermesini başaramıyor yani bu şekilde göndermenize gerek yok normal oyun yükler gibi usb flash bellek/hdd içine atıp konsolda Debug Settings üzerinden oluşturduğunuz yeni PKG dosyasını yükleyebilirsiniz.






PS4 PACKAGE SENDER v1.2
:mega:
[Gizli içerik]


PS4 BACKPORTER v1.4
:mega:

[Gizli içerik]
Türkçe yaması olmayan oyunlar için bu programla yama oluşturup oyuna gömebilir miyiz
 

baybarsturan

Administrator
Yönetici
Admin
Inspector
Katılım
9 Haz 2020
Mesajlar
1,962
Tepkime puanı
12,574
Puanları
113
Yaş
45
Konum
ANTALYA
Türkçe yaması olmayan oyunlar için bu programla yama oluşturup oyuna gömebilir miyiz
Oyun dosyaları içine istediğiniz dosyayı atabilirsiniz örnek baybars.txt adlı dosya atayım oyun pkg dosyası içinde olur ama böyle ilgisiz bir dosyanın oyunda herhangi bir işlevi olmayacaktır. Yani kafanıza göre yapacağınız bir dosya olmaz.

Bu paylaştığım programın asıl kullanım yeri gerçekte 6.72 oyunlarını 5.05 için dosyaları imzalamaya yani backport fix yapmaya yarıyor ama
ben bu programın pkg dosyası çıkartma ve pkg dosyası geri paketleme özelliğini başka bir amaç ile işte sizlere elinizde hazır olan doğru dosya ile yapılmış gerçek TR altyazı dosyasını bu programla pkg dosyası içinde ilgili yere atmayı göstermek için kullandım. Çünkü çoğu kişi fake pkg generator yani pkg dosyası yapma programını karışık olduğu için kullanmayı bilmiyor yada beceremiyor yani size kolaylık olsun diye yaptım.

Özetle kendiniz de yapacaksanız gerçek oyun içindeki dosyadan yapmış olmanız gerekir. Böyle yaparsanız ancak olur.

TR yama için daha yeni şu bilgileri vermiştim buraya da ekleyeyim.

Şöyle izah edeyim: Yani bu işi öğrenmek istiyorsunuz ve neler gerekli olabilir onları izah edeyim. Neden her oyuna yama yapılamıyor
yada grup kurup uğraşılamıyor anlayabilirsiniz. Olay sadece çeviri olayı değildir. Çeviri olayı en son gereken işlemdir. Önce şunlar olmalıdır.

Diyelim ki kimseden hazır çevrilmiş bir oyun metni almadan kendiniz sıfırdan bir oyunu çevirmek istiyorsunuz.
Ve İngilizceniz yeterli değil ve google translate olayına güveniyorsunuz ve çeviri sonucu iyi yada kötü olsun böyle bir çeviri yapacaksınız.

İlk önce istediğiniz bir oyunu belirlediniz.
Bu oyunu pkg halinden çıkartmayı ve sonradan geri paketlemeyi bilmeniz gerekiyor. (Fake pkg generator program kullanımını öğrenin.)
Dosyaları klasör-dosya formatında çıkarttıktan sonra artık oyun boyutuna göre az sayıda dosya yada 100 lerce dosya ve klasörler olabilir
işte bunların arasından içinde altyazı metinlerin olduğu dosayı keşfetmeyi bilmek gerekir. Eğer altyazı dosyası çok nadir oyunlarda basit bir txt dosyası içinde değilse (bugüne kadar sadece 1 yada 2 oyunda gördüm bunu) atıyorum .bin dosyası içinde diyelim tabi örnek veriyorum burada yani tek tek dosyaları incelemek gerekir ve bunları önce hex editör ile tek tek dosyaları açıp içinde İngilizce yada başka dilde bir metin var mı diye (tek tek dosyaları belki yüzlerce dosyayı) incelemeniz gerekiyor. Eğer şanslı iseniz metinleri hex editör ile buldunuz diyelim ama eğer şanslı değilseniz bu dosyalar da paketlenirken şifrelenmiştir ve yazıları metin olarak göremezsiniz ve bütün dosyalar baksanız da içlerinde herhangi bir metin bulamazsınız yani aslında bir yada birkaçında gerçek metinler vardır ama hex editör bunları göstermez çünkü dosya paketli iken gerçek metinleri göstermez ve siz bunu anlayamazsınız. bu durumda işte devreye tools dediğimiz araçlar giriyor ve bugüne kadar yamalarda para ile yaptırılan bazı toolslar var zaten onlar ile atıyorum bin uzantılı dosyayı açan kapatan tool deneniyor eğer açar ve içinden altyazı metinleri çıkarsa o zaman şanslısınız ve sonra herhangi bir metni değiştirip tekrar tool ile geri paketlemeyi denersiniz bazen tool işe yarar bazen yaramaz yani alt yazı değiştirip oyunda denersiniz bunu anlamak için oyun açılmaz ise sorunun ne olduğunu araştırırsınız. Bazen sorun Türkçe Ş,İ,Ç,Ö gibi harfler kullanmanızdan olabilir çünkü çoğu oyun kabul etmez bu harfleri ve değiştirirsiniz tekrar bunları bazen karakter sayısına bakar bu açtığınız dosya yani metin uzunluğu kaç haneden oluşuyor ise o hanede bir çeviri yapmak zorundasınız ki dosya boyutu bozulmasın yoksa konsol oyunda yine hata verebilir yada her şey yolunda gitse bile elinizdeki tool yamayı çevirdikten sonra geri paketlemeyi yapamaz. Yani bunlar geçmişte hep yaşanmış olaylardır ve burada ben sadece olumsuzluklardan bahsettim yani bütün hepsinde bu olacak diye bir şey yok ama bu tür sıkıntılar yaşlanabiliyor.

İşte demek istediğim her oyun için yama yapılamıyor bu tür sorunların giderilmesi gerekiyor ama her oyun böyle olacak diye bir şey yok ama size bir başlangıç noktası veriyorum. İstediğiniz bir oyunu pkg halinden çıkartıp sonra içinde alt yazı metinlerini bulmaya başlayarak bu olaya ilk adımınızı atabilirsiniz. Şansınız yaver giderse alt yazı metinleri ortada yani basit bir açılıp kapanan dosyada bir oyun bulabilirseniz kendi merakınızı gidermek için deneme yapabilir ve bizlerle paylaşabilirsiniz.

Scofield kardeşim de bildiğim kadarıyla zaten çeviri işi yapmıyor (PS için bir çok diğer bilinen kişilerde aynısını yapıyor) kendisi PC için çıkmış oyunları ilgili çeviri yapan kişilerden port yani aynısını PS konsollara aktarmak için izin istiyor ve izinsiz bir iş yapmıyor, izin verilirse yani kendisine metinler verilirse bazen kendi cebinden para verip PS de açılması gereken bir dosyayı (altyazı olabilecek olan dosyayı) açabilecek program yazdırıyor sonra her şey yolunda giderse hazır elindeki metinleri kopyala yapıştır diyerek belki 1000 lerce satırı port ediyor.

Kısaca özetleyeyim.
Eğer sıfırdan kendiniz çeviri yapacaksanız. Kendiniz doğru oyunu bulacak içinde altyazıları bulacak açıp kapatan program gerekirse bunu temin edecek sonra çeviriyi yapacaksınız.

Eğer port işi yapacaksanız PC için yapılmış bir yama gerekecek yani metinler.
Önce yamayı bu kişilerden talep etmeden yani izin istemeden önce (parayla satanlar genelde 1-2 yıl bu yamayı sattıklarından izin vermiyorlar sonra kendileri PC için bedava yaptık dedikten sonra izin verebiliyorlar) siz bu oyunun PS versiyonunun dosyalarını açıp içinde yama dosyasını bulup açılıp kapanabildiğini doğrulayacaksınız yani tool gerekecek mi yoksa ihtiyaç yok mu yada yeni bir tool mu gerekiyor? bu soruların cevabını bulduktan sonra her şey yolunda ise yamayı yapanlardan da onların yamasını port etmek için izin aldıysanız bu işe başlayabilirsiniz.

Hep olumsuzluktan bahsettim ;) biraz da olumlu tarafından bahsedeyim. Bazen PC için yapılmış yama daha doğrusu dosya PS de kullanılan ile aynı dosya olabiliyor ve küçük bir işlem ile dosya değiştirerek PC den alınan hazır yama PS konsolda da direk çalışabiliyor.
Yani bunlar da olabilir tabi ama sıfırdan kendiniz yama yapacaksanız emek olayı çok büyüktür bunu belirtmek istedim.

Bu bilgiler ışığında yapacağınız uğraşlarda şimdiden size kolaylıklar dilerim. Böylece yama olayındaki emeği herkes anlar diye ümit ediyorum.
 

saiyanemre

Üye
Kullanıcı
Katılım
24 Eyl 2020
Mesajlar
209
Tepkime puanı
159
Puanları
43
Yaş
21
Oyun dosyaları içine istediğiniz dosyayı atabilirsiniz örnek baybars.txt adlı dosya atayım oyun pkg dosyası içinde olur ama böyle ilgisiz bir dosyanın oyunda herhangi bir işlevi olmayacaktır. Yani kafanıza göre yapacağınız bir dosya olmaz.

Bu paylaştığım programın asıl kullanım yeri gerçekte 6.72 oyunlarını 5.05 için dosyaları imzalamaya yani backport fix yapmaya yarıyor ama
ben bu programın pkg dosyası çıkartma ve pkg dosyası geri paketleme özelliğini başka bir amaç ile işte sizlere elinizde hazır olan doğru dosya ile yapılmış gerçek TR altyazı dosyasını bu programla pkg dosyası içinde ilgili yere atmayı göstermek için kullandım. Çünkü çoğu kişi fake pkg generator yani pkg dosyası yapma programını karışık olduğu için kullanmayı bilmiyor yada beceremiyor yani size kolaylık olsun diye yaptım.

Özetle kendiniz de yapacaksanız gerçek oyun içindeki dosyadan yapmış olmanız gerekir. Böyle yaparsanız ancak olur.

TR yama için daha yeni şu bilgileri vermiştim buraya da ekleyeyim.

Şöyle izah edeyim: Yani bu işi öğrenmek istiyorsunuz ve neler gerekli olabilir onları izah edeyim. Neden her oyuna yama yapılamıyor
yada grup kurup uğraşılamıyor anlayabilirsiniz. Olay sadece çeviri olayı değildir. Çeviri olayı en son gereken işlemdir. Önce şunlar olmalıdır.

Diyelim ki kimseden hazır çevrilmiş bir oyun metni almadan kendiniz sıfırdan bir oyunu çevirmek istiyorsunuz.
Ve İngilizceniz yeterli değil ve google translate olayına güveniyorsunuz ve çeviri sonucu iyi yada kötü olsun böyle bir çeviri yapacaksınız.

İlk önce istediğiniz bir oyunu belirlediniz.
Bu oyunu pkg halinden çıkartmayı ve sonradan geri paketlemeyi bilmeniz gerekiyor. (Fake pkg generator program kullanımını öğrenin.)
Dosyaları klasör-dosya formatında çıkarttıktan sonra artık oyun boyutuna göre az sayıda dosya yada 100 lerce dosya ve klasörler olabilir
işte bunların arasından içinde altyazı metinlerin olduğu dosayı keşfetmeyi bilmek gerekir. Eğer altyazı dosyası çok nadir oyunlarda basit bir txt dosyası içinde değilse (bugüne kadar sadece 1 yada 2 oyunda gördüm bunu) atıyorum .bin dosyası içinde diyelim tabi örnek veriyorum burada yani tek tek dosyaları incelemek gerekir ve bunları önce hex editör ile tek tek dosyaları açıp içinde İngilizce yada başka dilde bir metin var mı diye (tek tek dosyaları belki yüzlerce dosyayı) incelemeniz gerekiyor. Eğer şanslı iseniz metinleri hex editör ile buldunuz diyelim ama eğer şanslı değilseniz bu dosyalar da paketlenirken şifrelenmiştir ve yazıları metin olarak göremezsiniz ve bütün dosyalar baksanız da içlerinde herhangi bir metin bulamazsınız yani aslında bir yada birkaçında gerçek metinler vardır ama hex editör bunları göstermez çünkü dosya paketli iken gerçek metinleri göstermez ve siz bunu anlayamazsınız. bu durumda işte devreye tools dediğimiz araçlar giriyor ve bugüne kadar yamalarda para ile yaptırılan bazı toolslar var zaten onlar ile atıyorum bin uzantılı dosyayı açan kapatan tool deneniyor eğer açar ve içinden altyazı metinleri çıkarsa o zaman şanslısınız ve sonra herhangi bir metni değiştirip tekrar tool ile geri paketlemeyi denersiniz bazen tool işe yarar bazen yaramaz yani alt yazı değiştirip oyunda denersiniz bunu anlamak için oyun açılmaz ise sorunun ne olduğunu araştırırsınız. Bazen sorun Türkçe Ş,İ,Ç,Ö gibi harfler kullanmanızdan olabilir çünkü çoğu oyun kabul etmez bu harfleri ve değiştirirsiniz tekrar bunları bazen karakter sayısına bakar bu açtığınız dosya yani metin uzunluğu kaç haneden oluşuyor ise o hanede bir çeviri yapmak zorundasınız ki dosya boyutu bozulmasın yoksa konsol oyunda yine hata verebilir yada her şey yolunda gitse bile elinizdeki tool yamayı çevirdikten sonra geri paketlemeyi yapamaz. Yani bunlar geçmişte hep yaşanmış olaylardır ve burada ben sadece olumsuzluklardan bahsettim yani bütün hepsinde bu olacak diye bir şey yok ama bu tür sıkıntılar yaşlanabiliyor.

İşte demek istediğim her oyun için yama yapılamıyor bu tür sorunların giderilmesi gerekiyor ama her oyun böyle olacak diye bir şey yok ama size bir başlangıç noktası veriyorum. İstediğiniz bir oyunu pkg halinden çıkartıp sonra içinde alt yazı metinlerini bulmaya başlayarak bu olaya ilk adımınızı atabilirsiniz. Şansınız yaver giderse alt yazı metinleri ortada yani basit bir açılıp kapanan dosyada bir oyun bulabilirseniz kendi merakınızı gidermek için deneme yapabilir ve bizlerle paylaşabilirsiniz.

Scofield kardeşim de bildiğim kadarıyla zaten çeviri işi yapmıyor (PS için bir çok diğer bilinen kişilerde aynısını yapıyor) kendisi PC için çıkmış oyunları ilgili çeviri yapan kişilerden port yani aynısını PS konsollara aktarmak için izin istiyor ve izinsiz bir iş yapmıyor, izin verilirse yani kendisine metinler verilirse bazen kendi cebinden para verip PS de açılması gereken bir dosyayı (altyazı olabilecek olan dosyayı) açabilecek program yazdırıyor sonra her şey yolunda giderse hazır elindeki metinleri kopyala yapıştır diyerek belki 1000 lerce satırı port ediyor.

Kısaca özetleyeyim.
Eğer sıfırdan kendiniz çeviri yapacaksanız. Kendiniz doğru oyunu bulacak içinde altyazıları bulacak açıp kapatan program gerekirse bunu temin edecek sonra çeviriyi yapacaksınız.

Eğer port işi yapacaksanız PC için yapılmış bir yama gerekecek yani metinler.
Önce yamayı bu kişilerden talep etmeden yani izin istemeden önce (parayla satanlar genelde 1-2 yıl bu yamayı sattıklarından izin vermiyorlar sonra kendileri PC için bedava yaptık dedikten sonra izin verebiliyorlar) siz bu oyunun PS versiyonunun dosyalarını açıp içinde yama dosyasını bulup açılıp kapanabildiğini doğrulayacaksınız yani tool gerekecek mi yoksa ihtiyaç yok mu yada yeni bir tool mu gerekiyor? bu soruların cevabını bulduktan sonra her şey yolunda ise yamayı yapanlardan da onların yamasını port etmek için izin aldıysanız bu işe başlayabilirsiniz.

Hep olumsuzluktan bahsettim ;) biraz da olumlu tarafından bahsedeyim. Bazen PC için yapılmış yama daha doğrusu dosya PS de kullanılan ile aynı dosya olabiliyor ve küçük bir işlem ile dosya değiştirerek PC den alınan hazır yama PS konsolda da direk çalışabiliyor.
Yani bunlar da olabilir tabi ama sıfırdan kendiniz yama yapacaksanız emek olayı çok büyüktür bunu belirtmek istedim.

Bu bilgiler ışığında yapacağınız uğraşlarda şimdiden size kolaylıklar dilerim. Böylece yama olayındaki emeği herkes anlar diye ümit ediyorum.
Hocam bence bu mesajı bir yere sabitleyin de hani benim gibi yamalarla ilgilenen kişiler de belki yardım eder. Eğer sabitlemişseniz veya konusunu açtıysanız kusuruma bakmayın :) İngilizceyi sevdiğim için bir kaç oyunu çevirmeyi düşünüyorum ;)
 

baybarsturan

Administrator
Yönetici
Admin
Inspector
Katılım
9 Haz 2020
Mesajlar
1,962
Tepkime puanı
12,574
Puanları
113
Yaş
45
Konum
ANTALYA
Hocam bence bu mesajı bir yere sabitleyin de hani benim gibi yamalarla ilgilenen kişiler de belki yardım eder. Eğer sabitlemişseniz veya konusunu açtıysanız kusuruma bakmayın :) İngilizceyi sevdiğim için bir kaç oyunu çevirmeyi düşünüyorum ;)
Dediğim gibi çoğu oyunda alt yazı metinleri bir yada birkaç dosya içine gönülmüş şekildedir ve elinizde bu dosyaları ayıracak özel bir tool
olmadığı taktirde bu tip dosyaları açamaz ve altyazılara değiştirmek için ulaşamazsınız. Keza kendiniz yapmak isteseniz bile bu dosyayı açıp kapatacak tool elinizde olmadığı sürece isterseniz Amerika'da yaşamış ve İngilizceyi Türkçe gibi yani ana diliniz gibi bilmek bile bir işe yaramayacaktır. Dediğim gibi çeviri işi en son noktadır önce içinde altyazı olan dosyalar keşfedilip bulunup bunu açan yani 1 dosya içinde bulunan bir çok dosyayı açıp ortaya çıkartabilen bir özel yazılım elinizde olmadığı sürece elinizden bir şey gelmez. Bu tip özel tools'lar yama hazırlayan belli grupların elinde bulunmaktadır çünkü zamanında yabancı programcılara bunları talep yada para karşılığı yaptırdılar ve bunları sizlerle paylaşmaları da pek mümkün değil. Ama bu kişilerdeki tools'lar bile her dosyayı açıp kapatamıyor bilesiniz. Onlarda yeni oyunlarda eldeki toolslar işe yaramaz ise yeni toolslar yaptırmayı deniyorlar yani oyununa göre değişir bu.

Ama işte bazı oyunlarda tools gerekmez ve altyazı txt yani metin dosyasında olabilir onu çevirebilirsiniz ama nadir oyunlarda bu oluyor.

Yani elinde altyazının bulunduğu dosyayı açan tools olan bir grup içine katılabilirsiniz muhtemelen katılmak için iyi bir İngilizce bilginiz olmasını şart koşarlar yani eğer Google Translate ile çevireceğim derseniz yüzünüze bile bakmazlar ve İngilizceniz iyi ise size İngilizce metin gönderirler belki 1000 satırlık bir metin olur bunu Türkçe yapıp geri gönderin diyebilirler ve gerisini onlar halledip sonra isminizi bu yama çevirisinde yardımcı olanlar kısmına ekleyebilirler. Böylece bu işlere adım atmış olursunuz. Ama kendiniz kimseye ihtiyaç duymadan ben yapacağım diyorsanız illaki tools gerekecektir. Bunu unutmayın.

Yani süper İngilizce bilmeniz ve korsan PKG yapmayı öğrenmeniz ve doğru altyazı dosyasını bulmanız yetmiyor ve eğer altyazı özel bir tek dosya içerisine gömülü ise bu özel dosyayı açan (bu dosyayı açmaya yarayan özel hazırlanmış yani yazılım bilen programcılara yaptırılmış yani sağda solda internette bulunmayan) bu tools'lar olmadan herhangi bir ilerleme sağlayamazsınız. Ancak altyazı txt olarak açık tek bir dosyada verilen bir oyuna denk gelirseniz onu merakınızı gidermek için yapabilirsiniz.
 
Son düzenleme:

saiyanemre

Üye
Kullanıcı
Katılım
24 Eyl 2020
Mesajlar
209
Tepkime puanı
159
Puanları
43
Yaş
21
Dediğim gibi çoğu oyunda alt yazı metinleri bir yada birkaç dosya içine gönülmüş şekildedir ve elinizde bu dosyaları ayıracak özel bir tool
olmadığı taktirde bu tip dosyaları açamaz ve altyazılara değiştirmek için ulaşamazsınız. Keza kendiniz yapmak isteseniz bile bu dosyayı açıp kapatacak tool elinizde olmadığı sürece isterseniz Amerika'da yaşamış ve İngilizceyi Türkçe gibi yani ana diliniz gibi bilmek bile bir işe yaramayacaktır. Dediğim gibi çeviri işi en son noktadır önce içinde altyazı olan dosyalar keşfedilip bulunup bunu açan yani 1 dosya içinde bulunan bir çok dosyayı açıp ortaya çıkartabilen bir özel yazılım elinizde olmadığı sürece elinizden bir şey gelmez. Bu tip özel tools'lar yama hazırlayan belli grupların elinde bulunmaktadır çünkü zamanında yabancı programcılara bunları talep yada para karşılığı yaptırdılar ve bunları sizlerle paylaşmaları da pek mümkün değil. Ama bu kişilerdeki tools'lar bile her dosyayı açıp kapatamıyor bilesiniz. Onlarda yeni oyunlarda eldeki toolslar işe yaramaz ise yeni toolslar yaptırmayı deniyorlar yani oyununa göre değişir bu.

Ama işte bazı oyunlarda tools gerekmez ve altyazı txt yani metin dosyasında olabilir onu çevirebilirsiniz ama nadir oyunlarda bu oluyor.

Yani elinde altyazının bulunduğu dosyayı açan tools olan bir grup içine katılabilirsiniz muhtemelen katılmak için iyi bir İngilizce bilginiz olmasını şart koşarlar yani eğer Google Translate ile çevireceğim derseniz yüzünüze bile bakmazlar ve İngilizceniz iyi ise size İngilizce metin gönderirler belki 1000 satırlık bir metin olur bunu Türkçe yapıp geri gönderin diyebilirler ve gerisini onlar halledip sonra isminizi bu yama çevirisinde yardımcı olanlar kısmına ekleyebilirler. Böylece bu işlere adım atmış olursunuz. Ama kendiniz kimseye ihtiyaç duymadan ben yapacağım diyorsanız illaki tools gerekecektir. Bunu unutmayın.

Yani süper İngilizce bilmeniz ve korsan PKG yapmayı öğrenmeniz ve doğru altyazı dosyasını bulmanız yetmiyor ve eğer altyazı özel bir tek dosya içerisine gömülü ise bu özel dosyayı açan (bu dosyayı açmaya yarayan özel hazırlanmış yani yazılım bilen programcılara yaptırılmış yani sağda solda internette bulunmayan) bu tools'lar olmadan herhangi bir ilerleme sağlayamazsınız. Ancak altyazı txt olarak açık tek bir dosyada verilen bir oyuna denk gelirseniz onu merakınızı gidermek için yapabilirsiniz.
Aydınlattığınız için sağolun. Eksiksiz cümlelerinizi seviyorum :)
 

fıro

Üye
Kullanıcı
Katılım
7 Tem 2020
Mesajlar
782
Tepkime puanı
449
Puanları
63
Selamlar değerli yönetici baybarsturan
ben birşey öğrenmek istiyorum öncelikle PS4 BACKPORTER v1. Programını bilgisayarıma kurdum elimde sekiro oyunu var 1.ana oyun var 2. Sekironun update v1.04 var 3. İse sekironun yama ve içinde kendiliğinden 5.05 fix edilmiş yamasi var. Ps4 e kuruyorum oyunu üçünü kurunca update v1.04 siliniyor sadece ana oyun ve yamaya dahil edilmiş 5.05 fixi calisiyor bende upadet dosyayi videonuzdaki gibi yapmaya çalıştım ama bende olmadi media cikmadı bende çıkan image0 tıkladım acılan pencerede dvdroot_ps4 cikti sizdeki engilsh .bin çıkmadı acaba beraber 5.05fix edilmiş yapmadan kaynaklanıyor olabilirim yani sadece elimde sade bir şekilde yama olsa olabilirim ayrıca 5.05fix edilmiş PKG dosyasını yamadan nasıl ayırabilirim
 
Son düzenleme:

baybarsturan

Administrator
Yönetici
Admin
Inspector
Katılım
9 Haz 2020
Mesajlar
1,962
Tepkime puanı
12,574
Puanları
113
Yaş
45
Konum
ANTALYA
Selamlar değerli yönetici baybarsturan
ben birşey öğrenmek istiyorum öncelikle PS4 BACKPORTER v1. Programını bilgisayarıma kurdum elimde sekiro oyunu var 1.ana oyun var 2. Sekironun update v1.04 var 3. İse sekironun yama ve içinde kendiliğinden 5.05 fix edilmiş yamasi var. Ps4 e kuruyorum oyunu üçünü kurunca update v1.04 siliniyor sadece ana oyun ve yamaya dahil edilmiş 5.05 fixi calisiyor bende upadet dosyayi videonuzdaki gibi yapmaya çalıştım ama bende olmadi media cikmadı bende çıkan image0 tıkladım acılan pencerede dvdroot_ps4 cikti sizdeki engilsh .bin çıkmadı acaba beraber 5.05fix edilmiş yapmadan kaynaklanıyor olabilirim yani sadece elimde sade bir şekilde yama olsa olabilirim ayrıca 5.05fix edilmiş PKG dosyasını yamadan nasıl ayırabilirim
Rehber videom her şeyi izah ediyor lütfen tekrar tekrar izleyin ve anlayıp denemeler yaparak çözmeye çalışın. Elimden bu kadarı gelir.
 

fıro

Üye
Kullanıcı
Katılım
7 Tem 2020
Mesajlar
782
Tepkime puanı
449
Puanları
63
Rehber videom her şeyi izah ediyor lütfen tekrar tekrar izleyin ve anlayıp denemeler yaparak çözmeye çalışın. Elimden bu kadarı gelir.
Anlıyorum kısaca tek dosya düşünün. Yamanin içinde eboot fix de var yada yama+5.05fix.pkg dosyası var ben bu şekilde upadate dosyaya dahil etmek istedim olmadı. Sanırım tek yama dosyasi olması gerek yama dosyasinin içinde birşey olmaması gerek sekiro oyununda olmadi türkçe yama ve içine dahil edilmiş fix dosyasi vardı onu söylemek istemiştim teşekkür ederim
 

baybarsturan

Administrator
Yönetici
Admin
Inspector
Katılım
9 Haz 2020
Mesajlar
1,962
Tepkime puanı
12,574
Puanları
113
Yaş
45
Konum
ANTALYA
Anlıyorum kısaca tek dosya düşünün. Yamanin içinde eboot fix de var yada yama+5.05fix.pkg dosyası var ben bu şekilde upadate dosyaya dahil etmek istedim olmadı. Sanırım tek yama dosyasi olması gerek yama dosyasinin içinde birşey olmaması gerek sekiro oyununda olmadi türkçe yama ve içine dahil edilmiş fix dosyasi vardı onu söylemek istemiştim teşekkür ederim
Biraz daha çabalayın çözeceğinize inanıyorum. Doğru yaparsanız olacaktır. İlgili denediğiniz oyunda yama 5.05 fix yapılmış update dosyası içerisine gömülebilmekte ve oyun 5.05 fixli update ve yamalı şekilde çalışmaktadır. Daha önce başka bir arkadaş için de yardımcı olmuştum.
Yani yapılabildiğini bilin ve doğru yapmayı öğrenmeye çalışın. Kolay gelsin.
 

baybarsturan

Administrator
Yönetici
Admin
Inspector
Katılım
9 Haz 2020
Mesajlar
1,962
Tepkime puanı
12,574
Puanları
113
Yaş
45
Konum
ANTALYA
kardeşim bende böyle bir hata veriyor neden acaba
İndirdiğiniz Backport programı klasörü içinde install these (bunları yükleyin) diye 2 dosya var onları yüklememişsinizdir.
Windows 32 bit ise 32 yazan klasörü 64 bit ise 64 yazan klasör içindeki programları da yükleyeceksiniz.
 

arif02

Üye
Kullanıcı
Katılım
3 Ağu 2020
Mesajlar
47
Tepkime puanı
62
Puanları
18
İndirdiğiniz Backport programı klasörü içinde install these (bunları yükleyin) diye 2 dosya var onları yüklememişsinizdir.
Windows 32 bit ise 32 yazan klasörü 64 bit ise 64 yazan klasör içindeki programları da yükleyeceksiniz.
kardeş gene olmadı afnı hatayı verdi başka oyunda denedim gene olmadı
 

baybarsturan

Administrator
Yönetici
Admin
Inspector
Katılım
9 Haz 2020
Mesajlar
1,962
Tepkime puanı
12,574
Puanları
113
Yaş
45
Konum
ANTALYA
kardeş gene olmadı afnı hatayı verdi başka oyunda denedim gene olmadı
Uzaktan elimden gelen bu kadar. Sorun bilgisayarınızda bazı gerekli kütüphanelerin eksikliğinden de kaynaklanabilir. Bilemiyorum.
Önceki mesajda attığınız resme göre tahminim python programı eksik olduğundandır 32 yada 64 bit doğru olan verileni yükleyin demiştim.
Bunu yaptıysanız tekrar o hatayı vermemesi gerekir ama veriyorsa dediğim gibi bilgisayarınızda bazı dosyalar eksik olabilir.
Alternatif olarak başka bir bilgisayarda test edip deneyebilirsiniz.
 

Exodia

Yeni Üye
Kullanıcı
Katılım
8 Tem 2020
Mesajlar
21
Tepkime puanı
5
Puanları
3
çok teşekkürler
 
Üst Alt